Débats et lecture pour la littérature indonésienne

Nukila Amal, Dorothea Rosa Herliany, Eka Kurniawan, Ayu Utami,
Dewi Lestari, Oka Rusmini, Joko Pinurbo,
Tan Lioe Ie, Gus Tf Sakai, Laksmi Pamuntjak, Remy Sylado
et les autres…

La littérature contemporaine, post Suharto, se distingue par la liberté de ton avec laquelle les jeunes auteurs -dans leurs œuvres- traitent de la politique, la sexualité, la religion ou encore des traditions. Parmi ces auteurs, on compte un nombre de femmes impressionnant, ce qui est réjouissant.

Le débat de ce soir aborde les divers aspects de la jeune littérature indonésienne et leur réception à l’intérieur comme à l’extérieur de l’archipel.

Avec

• Claudia Huisman, Directrice des études néerlandaises, Université Marc Bloch, Strasbourg, modératrice, membre Pasar Malam.
• Dr Ben Arps,  Professeur de littérature et linguistique javanaises, Université de Leyde.
• Hélène Blanchard, ingénieur d’études au Centre Asie du Sud-Est (CNRS), membre Pasar Malam.
• Dr Maya Sutedja Liem, traductrice de  Pramoedya Ananta Toer, Ahmad Tohari, Ayu Utami, notamment.
• Jim Adhi Limas, acteur, lira des extraits traduits en français des auteurs présentés, en particulier des extraits de Saman, roman qui paraît chez Flammarion le 18 janvier 2008, traduit par Elizabeth D. Inandiak, membre Pasar Malam
• Elizabeth D. Inandiak, écrivain, journaliste, traductrice, sera présente et parlera de sa traduction de Saman.

Vendredi, 14 décembre 2007 de 19h30 à 23 heures
Institut Néerlandais
121 rue de Lille, métro Assemblée nationale – 75007 Paris
Avec buffet indonésien :
P.A.F. 15€ membre Pasar Malam, 20€ non membre, 10€ étudiants
Réservation à régler par chèque à l’ordre de Pasar Malam,
A envoyer à Jorge Egger
2 place G. Pompidou,  93160 Noisy Le Grand

Association franco-indonésienne Pasar Malam
Association culturelle pour l’amitié entre les peuples français et indonésien
14 rue du Cardinal Lemoine
75005 Paris
afi.pasar-malam@wanadoo.fr  ou  j.egger@free.fr
http://pasarmalam.free.fr